تستسلمين؟...
...أما من سبيل آخر لإنقاذ
على ما أفترض...
يمكنكِ أن تفعلي معه ما يحلو لكِ الآن
...أقسم
أنّني سأنقذك
سقف غير مألوف آخر
!مؤلم
،استطعنَ إنقاذي بشقّ الأنفُس إذاً
...وهذه النُّدَب
...إيميليا
أصبحتُ الآن مديناً لها مرّة أخرى على ما أعتقد
لستُ متيقّناً من ذلك
هذه المرّة، حقّقتَ نتائج مُكافِئة للجهد المبذول
لهذا أشكُّ أنّ ليا ستعتبره دَيناً
...باك
صباح الخير يا سوبارو
تقولُ أنّ هذه نتائج مُكافِئة لجهودي، لكن لا أتذكّر شيئاً
بعد أن عضّضتني تلك الكلاب في الغابة
عضّضتك؟ هذه طريقة ظريفة لوصف ذلك
...لكن كان ذلك في الواقع
،مضغ، التهام، شراهة، علك قضم، نهش، طحن
شيء من هذا القبيل
،بعد كُل تِلك المؤثّرات الصوتيّة ينبغي أن أكون ميّتاً حتماً الآن
أشعرُ وكأنّه ينقصني خمسة أو ستّة أذرُع
نعم، الخادمة ذات الشّعر الأزرق تلقّت بقية الأضرار
كانَتْ بحالة مُزرية
رُغمَ أنها تتعافى بسُرعة بفضلِ تحوّلها الشيطانيّ
،عندما حملتك وعادت بك إلى القرية
كانت جروحها قد اختفت تماماً
...لا تخفني بلا سبب
على أي حال، عادَتْ ريم إلى القرية إذاً؟
وماذا عن الأطفال؟
هل أزيلَت اللّعنة؟
لا حاجة للقلق
أنا وبيتي تولّينا الأمر، لِذا كُل شيء على ما يُرام
!كان حكمك صائباً
تصفيق، تصفيق، تصفيق
هل كانت إيميليا هنا طوال اللّيل؟
نعم
،لمُعالجتك
،استهلكَتْ كلّ مواردها وصولاً للأودو خاصّتها
لِذا ينبغي أن تدعها تنام
أنا تائه، عالِق في ماضيّي
أقنع نفسي بأن هذا غير صحيح
وأنني لا أعلم حقاً ما إن كنت أستطيع التحكّم بذلك بمشيئتي
تغدو السماء سديمية
أين الجواب الصحيح؟
الشيء الثمين الوحيد المتبقّي بين يديّ
هو ذكرى لن أنساها ما حييت
أصيح مراراً وتكراراً قائلاً بأنني سأحميك حتى النهاية
الحب الذي أحكمتُ قبضتي عليه وسط كل هذا الرجوع
لن أفلته أبداً
مشاعري المبعثرة تُمسي أمنية لا يمكنني تحقيقها سوى مرّة واحدة
لذا أأتمن تجسّدي التالي عليها
الوعد الذي قطعناه مرّة سيكون نوري الرشيد
أتعهّد لك، حتى آخر لحظة
وبتحويل حتّى دموعي إلى قوّة، سأحقّق مستقبلي المرغوب
باروسو، هل أنت مستيقظ؟
...رام
...اسمعي... أعني بخصوص ريم
،كم هذا مُخزٍ
تُضايق الآخرين للحصول على الطعام بعد تعرّضك لجروح بليغة مباشرةً
ربّما انتقلت عدوى الكلب إليك بعدما عضّك
كيف ستنتقلُ عدوى الكلب إليّ بالضبط؟
كُل هذه
!سوفوبوزو
لذيذة، أليست كذلك؟
!ظننتُ أنّني سأموت
!لكن أجل، كانت لذيذة
...إنّها طازجة، أعني
مطهوّة طازجة بالبُخار
!لماذا تفتخرين بنفسكِ؟
حسناً، حسناً
يمكنك تناول قطعة أخرى، لِذا اهدأ وكُلها
و... بالنسبة لليلة الماضية، أشكرك من أعماق قلبي
أحسنت صنعاً
أحسنت صنعاً؟ نفس اللّكنة المُتعالية
هل كان شيئاً يستحقُّ شكرك؟
عندما يُعاني أهل منطقة ما أي خسائر، يتحمّل حاكمها المسؤوليّة
لو عرّضَ قطيع الأولغارم، ذاك القطيع، أولئك ...الأطفال لمزيد من الخطر
كنتَ محقّاً فيما فعلت
أولغارم؟
أهذا ما يُطلَق على وحوش الماجو السّوداء تلك؟
نعم، لكن لا مُشكلة
،أعدتُ اتّصال الحاجز المحطّم
لِذا فالقرية آمنة
راقبتُ الحاجز ليلاً لأحرص على عدم وقوع أية مشاكل
لا ينبغي أن يستطيع أي أولغارم عبوره ودخول القرية
لذا يمكنك أن تسترخي
...بياكو
!أنتِ
سمعتُ أنّكِ ساهمتِ في إزالة اللّعنة عن الأطفال
شكراً
لا داعي للشكر
قدّمَتْ بيتي المساعدة بناء على طلب ني-تشا فقط، على ما أفترض
أودُّ أن أناقش شيئاً أهمّ من ذلك
ما الذي أردتِ قوله حتّى أحضرتِني إلى هنا؟
،في أقلّ من نصف يوم
ستموت، على ما أفترض
لا تبدو مضطرباً كما توقّعت
ظننتُك ستصرخ وتبكي، على ما أفترض
ألم تُرفَع اللّعنة بعد إذاً؟
،عندما هاجمك قطيعُ وحوش الماجو في الغابة
زرعوا لعنةً أخرى في أعماقك
هل يمكنني أن أسأل عن سبب عدم إمكانيّة إزالتها؟
هذا بسيط على ما أفترض
حلَّتْ عليك لعنات كثيرة جدّاً ممّا يجعل مسألة إزالتها معقّدة جداً
لعنات كثيرة جداً؟
عندما تكون هنالِك لعنة واحدة فإنّ إزالتها تكون بمثل بساطة تفكيك أنشوطة
لكن اللّعنات التي حلّتْ عليك هي شبكة ،معقّدة من الخيوط الكثيرة
والمُتشابِكة لدرجة يتعذّر تفكيكها
حسناً، فهمتُ فكرة أنّها بالغة الصعوبة
لكن لماذا نصف يوم؟
بعد نصف يوم، تقومُ وحوش الماجو بإعادة تعبئة المانا بواسطة تفعيل تعاويذها
اللّعنة التي استخدمها الماجو تقوم بسحب المانا الخاصّة بالهدف، على ما أفترض
بعبارة أخرى، جعلَتْك طعاماً للماجو
يهاجمون النّاس إذاً لأنّهم جائعون؟
!هكذا هم الحيوانات البرّية، تفكيرها بسيطٌ للغاية
ينبغي أن نكون مُمتنّين لأنّهم ...لم يجوعوا قبل هذا الوقت
...أنت
لستَ خائفاً على ما أفترض؟
فأنا أقولُ لك كم بقي لك من العمر
في الحقيقة، أنا خائف
لكن أشكُّ في أنّكِ أتيتِ إلى هنا فقط لتُخبريني بأنّني سأموت
لا أظنُّكِ بتِلك القسوة
وما أدراك عنّي، على ما أفترض؟
على الأقلّ، أشعرُ أنّني أعرفكِ أربعة أضعاف المدّة التي رأيتكِ فيها فعلياً
!كلامك غير مفهوم
لكن لا أنكر بأنّ فُرصة نجاتك قد أصبحَتْ أدنى بكثير الآن
أخبريني... إلى أي درجةٍ هي مُتدنيّة؟
نتحدّثُ عن الأكل باستخدام تعويذة
،إن مات الشّخص الآكِل
فالمنطق يقولُ بأنّ الوجبة ستُلغى، على ما أفترض
...هكذا إذاً
كلّ ما عليّ فعله هو قتل الأشياء التي لعنَتْني
لكن هنالك عددٌ كبيرٌ منها
لهذا لم يخبر ني-تشا تِلك الفتاة السّخيفة عن اللّعنة
أجل، فلو علِمَتْ إيميليا، لحاولت بذل ...ما فوق طاقتها بلا شكّ
،ممّا يجعلُني سعيداً حقّاً
لكن يخيفني أيضاً في نفس الوقت
!يا إلهي، مُستوى الصعوبة هنا شيطانيّ حقاً
هذا مُستحيل بكُل ما تعنيه الكلمة من معنى
...قد أستسلم
هل ستستسلمين إذاً؟
أما من سبيل آخر لإنقاذه؟
لا بدّ وأنّ رأسه يُؤلمه، على ما أفترض
هذا ليس مفاجئاً
هذا كُل شيء، على ما أفترض
يمكنكِ أن تفعلي به ما تشائين الآن
أقسم... أنّني سأنقذك
مستحيل
أين... ريم؟
!بياكو... بياتريس، أين ريم؟
لو كنت مكانها فماذا كنت ستفعل، على ما أفترض؟
لا أستطيع تجاهُل ما قلته للتو
...رام
،بياتريس-ساما
لم تذهب ريم إلى الغابة بمفردها، أليس كذلك؟
أنا... عليّ القيام بهذا لوحدي
!لا أريد أن يتأذّى المزيد من النّاس
لماذا؟
لماذا تفعلُ ريم كلّ هذا لأجلي؟
!انتظري
!اتركني يا باروسو
فأنا لستُ هادئة الآن بما يكفي لأكون لطيفة
،إن أردتِ إنقاذ ريم
!وإن اعتبرتِني حليفاً ولو قليلاً، أصغي إليّ
هل تعرفين أين ريم؟
سأعرف إن استخدمتُ الاستبصار
استبصار؟
إنّها قوّةٌ تتيحُ لي إمكانية رؤية
ما تراه الحشرات والحيوانات التي على نفس طول موجتي
إنّها أشبه بكاميرات مُراقبة خاصّة بك إذاً؟
إن استطعنا استخدامها للوصول إلى ريم فهذا جيّد
هل أنتِ من الخادمات المُحاربات إذاً؟
ماذا يعني ذلك بالضبط؟
هذا يعني أنّني سأذهبِ إلى الغابةِ معكِ
ستتبعني؟
أجل, سأكون عائقاً في وجهكِ أثناء القتال كما تعلمين
إن كنت تتوقّعُ أنني أستطيعُ القتال كما تفعلُ ريم بهيئتها الشيطانيّة فأنت مخطئ
أنتما توأمتان، أليس كذلك؟
إن كانت ريم شيطانة، أولستِ شيطانة أيضاً؟
بخلافِ ريم، أنا بلا قرن
لا أستطيع سوى استخدام القليل من سحر الرّياح الشديدة
الذهاب لاستعادة الأخت الصغرى
يعني التخلِّي عن حياتك
أنتَ تعي ذلك، على ما أفترض؟
هذا ليس صحيحاً تماماً، اسمحي لي أن أصحّح لكِ
من الحماقة أن تجعلي الاستسلام عادةً فقط لأنّكِ اعتدتِ على الاحتضار للموت
الحياة ثمينة، لن تسنح لكِ إلّا واحدة
أدركتُ ذلك عندما عانيتنّ مُعاناة كبيرة لإنقاذ حياتي
لِذا إن لم يكن لديكما مانع، سأكافح بشكلٍ مُثير للشفقة
هيّا بنا ننهض من جديد
لقد نفضتُ عن نفسي غُبار الحالة المُزرية التي كنتُ أعيشها
أنا رجلٌ طمّاع
وأريدُ أن أرى تتمّة هذه القصّة وأنا فيها
حسناً، لننطلق ونخُض مواجهتنا الكبيرة الأخيرة
جهّز نفسك يا مصير-ساما
ألقيتَ خطاباً بطولياً آنذاك
،لكن عندما أراك توشك أن تصبح عالة
فمن الصّعب أن أخفي خيبة أملي
ما زلتُ أتعافى، لهذا طاقتي مُنهَكة ...ومستوى دمي منخفض
"ولم أتمكّن من سماع إيميليا-تان تقول "أراك قريباً
"حتّى تقول "لقد عُدت"، فعبارة "أراك قريباً في اللّيلة الماضية لا يزالُ مفعولها جارياً
هـ-هل يسير الأمرُ بهذا الشكل؟
بالإضافة إلى ذلك، ألم تحصل على شيء من شخصٍ آخر غير إيميليا-ساما؟
بلى، حصلتُ على شيء رائع
خذ هذا
إنّه السّيف الأكثر حدّة في القرية
شكراً يا رجُل
نعتمد عليك
!سوبارو
أنتُم! هل استيقظتُم؟
إلى أين أنت ذاهب؟
أستعود إلى الغابة؟
!لا تعُد إلى هناك يا سوبارو
سأكون بخير، لا تقلقوا
لن أذهب إلى أي مكان
ما الغرض من السّيف؟
هذا؟
إنه هديّة شكر منّا جميعاً
!أريدُ أن أشكرك أيضاً
!مهلاً
!يمكنُك الحصول على هذه
!وهذه
...سُكَّرة، حجر جميل
...و
!كان فيها حشرة غريبة
!الأطفال الأشقياء! أيحشرون هذه في غفلةٍ منّي؟
!سأوبّخهم لاحقاً
هذا دليلٌ على إعجابهم بك
لا أدري ما الذي يعجبهم في رجل مثلك
،في عينَي الطفل البريئتَين
تسطعُ حقيقتي وطبيعتي الرجوليّة
وأيضاً لستُ الشخص الوحيد الذي يحبّونه
عرفتِ من، صحيح؟
...أجل
!خذ هذه أيضاً
لماذا وضعت تراباً هناك؟
!اقبله فحسب
!رام-تشي
نريدُ أيضاً أن نشكر ريم-رين، لِذا أحضريها لاحقاً
!وعد يا رام-تشي
باروسو، سأستخدم استبصاري
انتظر لحظة
باروسو، ثمّة شيء يراقبنا الآن
ماذا؟
في الأعلى
أين؟
سيأتي المزيد
!لـ-لا تذهبي وتتركيني
على أي حال، لماذا يفقدُ كلّ شخص صوابَه كلّما رآك؟
لستُ أفهم
هل لأنّك تبدو ضعيفاً جداً؟
أهذا هو استنتاجكِ بعد كلّ هذا التردُّد؟
!يا للوقاحة
إذاً ربّما لأنّك تبدو جباناً
هذا لا يغيّر من الأساس الذي يعتمدُ عليه كلامك يا أوني-ساما
هل لي أن أسأل عن معنى مُصطلح "بلا قرن" الذي ذكرتِه؟
لا شيء على وجه الخصوص
،اسم على مسمّى
إنّه اسم آخر لشيطان أحمق فقدَ قرنه
وقعتُ في مُشكلة وفقدتُ قرني الوحيد
ومنذُ ذلك الحين وأنا أعتمد على ريم في كلّ شيء
أظنّني ما كان ينبغي أن أسأل، صحيح؟
لماذا؟
في الواقع، لا أعرف مدى أهمّية القرون "بالنسبة للجنس الذي يُسمّى بـ"الشياطين
لكن أظنُّها مشكلة خطيرة جداً
شعرتُ أنّ مجرّد السؤال عن ذلك فيه شيء من بلادة الإحساس
كان هذا صحيحاً في السّابق. لكن هدأت الأحوال الآن
بفقداني قرني، كسبتُ أشياءً وأنقذتُ أرواحاً
مع أنّني متأكّدة أنّ ريم لا ينتابها نفس الإحساس
في الأصل، كان لدى أعضاء الجنس الشيطاني قرنَين
لكن يُولَدُ التوأمان بقرنٍ واحد لكل توأم
لهذا التّوائم مكروهة
وجرت الأعراف أن يتمّ القضاء عليها بعد ولادتها فوراً
لكن سُمِحَ لي أنا وريم بالعَيش
،يُوقِظُ القرنُ غريزةَ الشيطان
ليُتيح له إمكانيّة التهام المانا وتعزيز القدرة القتاليّة
،لكن إن تهوّر أحدهم
فسينتهي به الأمر مُحطّمًا
لا أريد أن أرى ريم هكذا
هل أنتِ قلقة لأنّكِ تهتمّين بريم؟
بالطبع
،صحيح أنّها أقوى منّي
لكن هذا ليس سبباً يمنعني من القلق عليها
مهما طُلِبَ منّا من طلبات، تُتقِن عملها أكثر منّي بكثير
لكنّني أختها الكبرى
لن يدعني هذا المركز أتردّد
حسناً، فهمت
لديّ فكرة
لِذا لا تقلقي
سنُعيدُ ريم بأمان
إن كانت فكرتي صحيحة، سيأتون لا محالة
سينجذبون نحونا لدى مُحاولتي إخبارها عن العودة بواسطة الموت
—رام، في الحقيقة، أستطيعُ العودة بواسطة المـ
ما هذا؟
جازفتُ مُجازفةً صاحبَها شيء من الألم
ماذا فعلتَ يا باروسو؟
الرّياح غير منتظمة، وأشتمّ رائحة وحوش تقترب
...عددها كبير
!ولم نعثر على ريم بعد
حسناً، لا تقلقي
أنا متأكّدٌ أنّ طريقنا سيتقاطع قريباً
ما الذي يجعلك واثقاً جداً
!بسبب رائحة السّاحرة
هدف ريم هو اصطياد كافّة الماجو، صحيح؟
،ستنجذبُ الماجو نحو رائحة السّاحرة
وتتجه نحوي
حينئذ لن يكون أمام ريم خياراً سوى اللّحاق بهم صوبي
"أطلق عليها "عمليّة: ناتسكي سوبارو هو الطعم
حسناً، سأعتمدُ عليكِ في القتال، لِذا هيّا بنا
عندما ينتهي الأمر، انظر بموضوعيّة إلى ما قلتَه للتو
حتّى تتمنّى لو كنتَ قد متّ
أستحقُّ هذا بعدما صدّقتُكِ عندما قلتِ أنّ بمقدوركِ القتال
لكن كنتُ أقاتل، أليس كذلك؟
قوّتي لم تصمد طويلاً فحسب كما كنتُ قد توقّعت
!اللّعنة
!تبّاً
!الـ-اللّعنة
...كدنا أن نفطس
إذا سقطنا فسيقعُ كِلانا في ورطة
باروسو، هل يمكنُك أن تتسلّق؟
،أحاولُ فعل ذلك بقوّة الإرادة المُطلَقة
...لكن وحوش الماجو التي تنتظرنا هناك مُصيبة
!السّيف الأكثر حدّة
!إل فولا
...كان ذلك وشيكاً
...عجباً، كان توقيت رام-ساما دقيقاً للغاية
مهلاً، رام؟
!أ-أنتِ
تبّاً، كفاكِ مزاحاً
...سحقاً، في أسوأ توقيت مُمكن
!ريم
!رائعٌ أنّك حيّة، لقد نجونا
اللّعنة
تستطيعُ التحوّل إلى شيطان، لكن لا تستطيع التحكُّم به؟
!ريم، اسمي ناتسكي سوبارو
متدرّب فاشل يعمل أعمالاً رتيبة
أكثر خادم واعد على الإطلاق في قصر روزوال
،لطالما سبّبتُ المشاكل لكِ ولرام
،لكنّنا كنّا أصدقاء أحياناً
...وقد قاتلنا في أحيان أخرى
ليس من آداب السّلوك أن تضربيني ...حتّى الموت وأنا لم أنهِ كلامي بعد
...هذه فُرصتي
!تبّاً، لا جدوى! لا أستطيعُ تجاهلها
احسم قرارك يا سوبارو
!الرّجل بشجاعته والمرأة بجمالها
...لذا
لا تظهري لي هذا الوجه المخيف وحاولي أن تبتسمي يا ريم
—أستطيعُ العودة بواسطة المـ
...قرنها
استيقظتِ؟
كان ينبغي أن تكون تِلك هي اللّحظة المثاليّة
تتمتّعين بحدسٍ جيّد، أوني-ساما
ماذا عن قرنها؟
إنّه القرن الذي يجعلُ ريم شيطانة
ضربة متينة قويّة ينبغي أن تكون كفيلة بإعادتها إلى طبيعتها
أأنتِ متأكّدة؟
نعم، هذا ما أظنُّه وأرجوه
!كلامكِ مبهم
ضربة في ذلك المكان
ألا يبدو هذا مستحيلاً؟
استجمع حكمتك وشجاعتك وافعل شيئاً
،في الحقيقة لديّ فكرة يمكنُنا تنفيذها
لكنّها ستُثيرُ غضبكِ
إذا كانتْ لإعادة أختي إلى صوابها فلن أغضب
حقاً؟
بالتأكيد
أتقسمين بروز-تشي؟
هذا أكثر اسم طائش يمكنُك أن تختاره
نعم، أقسم بروزوال-ساما
!حسناً
!ارتعدت
!لم أجرؤ على تِلك الخطوة الأخيرة
إن سمحتُ لهذه الفرصة أن تفوت، فلن تسنح فرصة أخرى
!ابتسمي يا ريم
أنا اليوم متعصّب تعصّباً شيطانياً !أكثر من شيطان حقيقي
شيطانيّة تعصُّب أساليب
بالنسبة لنا نحن، عشيرة الشيطان، التّوائم محرّمة
!انتظر من فضلك يا شيخ القرية
،لا، لحماية كبريائنا كجنس
يجبُ علينا التخلّص منهما
!هكذا هي أعراف عشيرة الشّيطان
!إنّه قانوننا
...هذه الطفلة
إنّها أعجوبة حقيقيّة
!يا لها من قوّة، بقرن واحد فقط
...لو كان لها قرنَين
!أحسنتِ يا رام
ريم، احذي حذوّ أختكِ وجودي في العمل
لا تقلقي
يوماً ما، ستُثبت لنا ريم أنها تمتلك قوّة مذهلة
معك حقّ، فهي أخت رام في نهاية المطاف
نتوقّع منها أشياءً عظيمة
لا تقلقي
...أختي
كوني أنتِ فحسب يا ريم
لا داعي للقلق ممّا يقوله الناس
لا أستطيع مُنافسة أختي في القوّة الشيطانيّة
...ثمّ
...أمّي
ما الأمر يا ريم؟
سأعدّ العشاء غداً
ماذا ستعدّين على العشاء؟
ربّما لحم أرنب باربارو مقليّ مع بندق من أشجّار الغابة
!مع تاتوس بالبُخار
سأساعدكِ
لا، أستطيعُ فعل ذلك بمفردي
راقبيني فحسب
والآن كلّ ما أحتاجه هو أرنب باربارو
!أختي
يسرُّني أنّ كليكما بخير فحسب
...كلانا
ريم، لا تذهبي إلى الغابة بمفردكِ ثانية
لا يجوز أن تثيري قلق أختكِ
نعم. أنا آسفة
لحظة، لا تنسيا هذا
طبق تاتوس بالبُخار الذي حضّرَتْه لذيذ للغاية
ملحه مناسبٌ جدّاً
معكِ حقّ، إنّه لذيذ
!لم أكن أدري أنّ باستطاعة ريم إعداد شيء بهذه اللذّة
هذا يكفي يا ريم
يكفيني أن تكونا بخير فحسب
أجل، تغمرُنا السّعادة لأنّكما بأمان
لا، حبّذا لو كانت رام هي الوحيدة التي على ما يُرام
هذا صحيح
معك حقّ
...نعم، ليتَ ريم الفاشلة تلك قد ماتت
كان سيكونُ أفضل لو أنّ رام هي التي عاشَتْ فقط
كنتِ ترين كابوساً، أليس كذلك؟
كنتِ تنوحين
...أختي
لا تقلقي، فأنا معكِ
لِذا لا داعي للقلق من أي شيء
نعم يا أختي
!أحبّكِ
أختي مذهلة حقّاً
لا أستطيع مُنافستها في أي شيء
في هذه الحالة، لستُ مضطرّة للقيام بأي شيء بعد الآن
أستطيع أن أسير خلفها فحسب
أختي؟
!أختي
ريم... يسرّني أنّكِ بأمان
انكسر أخيراً
،بسببي
انكسرَ قرنُ أختي
وفقدَتْ قوّتها
من الآن فصاعداً، عليّ تعلّم كلّ الأشياء التي استطاعت أختي فعلها
هذا ما كانت أختي لتفعله
أختي مذهلة أكثر من ذلك
أختي قادرة على فعل ما هو أكثر من ذلك
وأنا أقلّد ما تستطيع أختي فعله فقط
،فإن كنتُ لا أستطيع فعل ذلك كما ينبغي
فلا قيمة لي
أنتِ تبلين بلاء حسناً
كنتُ كثيراً ما أسمع تِلك الكلمات في الدّيار
لا تضغطي على نفسكِ
،حتّى لو ضغطتُ على نفسي في كلّ شيء لن يكون ذلك كافياً
لماذا تبذلين قصارى جهدكِ؟
لماذا برأيك؟ لأنّ كلّ ما أفعله غير كافٍ
لِمَ ينبغي أن أستمرّ في الحياة؟
كلّ هذا هو تكفيري عمّا
انتابَني من أفكار في تِلك اللّيلة الحمراء
ماذا عسايّ أن أفعل للتكفير؟
سأخاطر بحياتي لسلوكِ الطريق ،الذي كانَتْ أختي لتسلكه
الطريق الذي انتزعتُه منها
لأنّني أدنى منها في كلّ شيء
أنا لستُ سوى مجرّد بديلة
باروسو، توجّه نحو يمين الشجرة المحطّمة التي أمامنا
!أنت بطيء جداً
!لا تطلبي منّي المزيد
!أنا أركض... بأكبر سرعة ممكنة
...سوبارو-كن...ماذا
هل استيقظتِ يا ريم؟
هذا مُطمئن يا ريم. كم أنتِ مُتعِبة
!فولا
...لماذا
لماذا لم تتركاني بمفردي؟
مجيئك ومجيء أختي يجعلُ الأمرَ عقيماً
عليّ فعل ذلك بنفسي
...لا أريدُ أن يتأذّى أحد آخر
فاتَ الأوان على ذلك
!أنا ورام قد تمّ تمزيقنا، بل ربّما أكثر من ذلك
!كتفي الأيمن مخلوع
هذه... هذه غلطتي
لهذا عليّ تحمُّل المسؤوليّة
إن لم أتحمّلها فلا أستطيع فعل شيء ...لأجل أختي أو لأجلك
لم أتغيّر إطلاقاً
!ارتكبتُ نفس الخطيئة التي ارتكبتُها آنذاك
...لأنّني تردّدتُ في مدِّ يدي إليك
رائحة السّاحرة؟
كدت تموت
،لستُ أفهم تماماً ما تتحدّثين عنه
لكن هل قرّرتِ فعل هذا بمفردكِ كي تكفّري عن ذلك؟
...ريم
نعم؟
!الصفعة الفائقة
هل أنتِ حمقاء قبل أي شيء؟
!لا، أنتِ حمقاء
باروسو، انفتح الجرحُ في جبينك مجدّداً وها هو ينزف
نعم، أعلمُ أنّني أحمق أيضاً
!لكن أختكِ أكثر حماقة
اسمعي، في المكان الذي أعيشُ فيه هناك مقولة "ثلاثة آراء أفضل من رأي واحد"
لحظة، ربّما رأيان؟
،أيّاً يكن... مقصدي هو
عندما تفكّرُ ثلاثة عقول معاً، حينئذٍ يصعبُ كسرها أكثر من كسر سهمٍ واحد
يعني أنّكِ ينبغي أن تعتمدي
!على المُحيطين بكِ بدلاً من التّفكير بالأمر بمفردكِ
...سوبارو-كن
...اللّعنة
ريم، أي طريق ينبغي أن نسلك للخروج من الحاجز؟
علينا أن نركض نحو جهة اليسار وبأقصى سرعة، ما خطّتك؟
بمقدوري دفع ريم نحوكِ والرّكض بشكل ...مأساوي نحو اليمين
ستصرف انتباه الأولغارم
بينما آخذ ريم وأهرب؟
لماذا تفضحين مُحاولتي بإخفاء إحراجي بهذه السّهولة؟
لن تتمكّن من النّجاة
...أرجوك لا تفعل، إن فعلت فأنا سوف
لا تقلقي
فأنتِ لا تعرفين خطّتي المتألّقة بجمعِ كلّ وحوش الماجو
سوبارو-كن، لماذا تفعل كلّ هذا؟
...في الواقع
كنتِ شريكتي في موعدي الأوّل
لا يمكن أن أكون عديم الرّحمة وأتخلّى عنكِ
حسناً، من المستحسن أن أذهب وأبدأ بالتنفيذ
اعتني بريم يا أوني-ساما
أدعو أن نلتقي بأمان يا باروسو
يخاطرُ باروسو بحياته ليُكسِبنا الوقت
لنستغلّ ذلك
...حبّذا لو أقضي عليك حالاً
!أُخفي ورقةً رابحةً في جُعبتي أيضاً
!أنتَ وأنا يا صاح... استعدّ
...أختي! إنّ سوبارو-كن... سوبارو-كن
لا تنظري للخلف يا ريم
لن تذهب عزيمة باروسو هباءً
!أختي
!سوبارو-كن
!شاماك
لا أحتاج للحشرات، لكنني أحترم فاكهة بوكّو
شكراً على ذلك يا أطفال
—سحقاً
!يجب أن تموت
ما الأمر؟ تعال إليّ أيّها الزعيم غارم
!أولغوا
!يا للهول! تبدو في حالة ارتعاد تامّ
...تأخّرتَ كثيراً يا روز-تشي
لكنّني متفاجئ من قدرتك على إيجادي
...في القرية، أقحمَتْني إيميليا-ساما في الأمر كلّياً
حتّى لو كان عن عجلة أو عن تهوّر، سيستخدم" سحراً إن انحشر في زاوية
لذا لا تفقد أثرَه من الأعلى" هذا ما قالَتْه
!روزوال-ساما
آسفة لأنّني سبّبتُ كلّ هذه المتاعب لك
لا أبداً
في الواقع، أبليتُما حسناً في غيابي
يجبُ أن أعبّر عن امتناني لكما على ما فعلتماه لأجلي
أعِد بذلك
!سوبارو-كن
!ريم، هذا مؤلم! توقّفي
...كلّ جسدي يؤلمني الآن
...أنتَ حيّ... بقيتَ على قيدِ الحياة
!سوبارو-كن! سوبارو-كن! سوبارو-كن
...هذا... مجدداً
استيقظت؟
هل أنا من فعلَ هذا؟ أمسكتُك ولم أفلتك؟
...لا، في الواقع... هذا
أنا من فعل
...أثناء نومك، بدوتَ وكأنّك تتألّم، فقمتُ بـ
الإمساك بيدي؟
،في أوقاتٍ كهذه، لا أعرف ماذا أفعل
لهذا فعلتُ أكثر ما قد يجعلني سعيدة لو كنتُ في مكانك
،على أي حال، أودُّ سماع الباقي... أعني
أودُّ أن أعرف كيف انتهى ذلك
هل أزيلَتْ لعناتي؟
نعم، تولّى روزوال-ساما أمر كافّة وحوش الماجو
لِذا من المُستحيل أن تتفعّل اللّعنات
أنا آسفة يا سوبارو-كن
هيّا، ارفعي رأسكِ يا ريم
أنا لا أعاني من أي مشكلة
،تبدين هادئة دوماً
لكنّكِ لستِ هادئة أو رزينة في الواقع، صحيح؟
أُدرِك أنّني
ضعيفة وعاجزة ومنبوذة من عشيرة الشّيطان
لِذا مهما فعلت، لا أستطيع منافسة أختي إطلاقاً
،أنا مجرّد بديلة لها
ولطالما كنتُ أدنى منها بكثير
فاشلة في كلّ شيء
لماذا كنتُ أنا من حافظَتْ على قرنِها؟
لماذا لم تستطع أختي أن تحافظ على قرنها؟
لماذا وُلِدَتْ بقرنٍ واحد فقط؟
لمَ كان علينا أن نكون توأمتين؟
آسفة، لقد قلتُ كلاماً غريباً
انسَ الأمر رجاءً
أتعلمين يا ريم؟ تقدّسين رام باستمرار
،بينما تستصغرين نفسكِ
،لكن لو كانَتْ رام مكانك
فلا أظنّها ستُبلي بلاء أفضل ممّا أبليتِه
رام أضعف منكِ، لا تجيد الطبخ
كسولة في العمل وتقول كلاماً قاسياً
!أ-أنت مخطئ
طبيعة أختي الحقيقيّة ليست كذلك
...لو ظلّتْ تحتفظُ بقرنها لما قلتَ
،لكن رام بِلا قرن
لِذا لا أعرف رام التي تتحدّثين عنها
أنا متأكّدٌ أنّكِ الوحيدة التي تأبه
فيما إن كان لديها قرن أم لا
ما لا تملكه رام، تملكينه أنتِ
تقبّلي الأمر فحسب
أنتِ لطيفة ومجدّة في العمل وتفعلين دوماً ما بوسعكِ
!وصدركِ أكبر من صدرها
فلولا وجودكِ لكانت تِلك الكِلاب قد نهشَتْني حتّى الموت
نجوتُ بفضلِ وجودكِ هناك
!وكما ترين، أنا على قيدِ الحياة
ليس بفضلِ أختكِ فحسب، بل بفضلكِ
كانت أختي الحقيقيّة لتفعل ما هو أكثر من ذلك
ربّما يكون كلامكِ صحيحاً
لكن أنتِ من كان موجوداً هناك لأجلي
أنا مسرورٌ لأنّكِ كنتِ موجودة
شكراً لكِ
قلتُ... قلتُ لك أنّني مجرّد بديلة لأختي
لا تصفي نفسكِ بهذا الشّكل، هذا محزنٌ جداً
لم أسمع تفاصيلَ فقدانها لقرنِها بالطبع
ولن أسأل، لذلك لن أعرف أبداً
وبما أنّني لا أعرف، أستطيعُ أن أتكلّم كما لو أنّني أعرف كلّ شيء
كلّ ما عليكِ فعله هو أن تكوني القرن الذي لا تملكه رام
أنتُما تشكّلان شيطاناً معاً
،وتطلقين على نفسكِ بديلة أيضاً
لكن لا يستطيعُ أحدٌ أن يحلّ مكانكِ
...لكن
من حيثُ أتيت، هنالك مقولة
"تضحك الشياطين كلّما تحدّثتِ عن العام المقبل"
...لذا
اضحكي يا ريم
امسحي تِلك التعابير الحزينة عن وجهكِ واضحكي
!اضحكي أثناء حديثنا عن المستقبل
أثناء حديثنا، تطلّعي لتعويض الوقت
!الذي أهدرتِه في التفكيرِ بالماضي
يمكنُنا أن نبدأ بالحديث عن الغدّ
الغدّ؟
نعم، الغد
...يمكنكِ أن تشاوري نفسكِ مثلاً
،فيما إن كنتِ ستعدّين فطوراً يابانياً أو غربياً غداً
أو فيما إن كنتِ سترتدين حذاءك الأيمن أو الأيسر أولاً
يمكنُ أن يكون أمراً بهذه السّخافة
،مهما كان سخيفاً
يمكنكِ أن تتحدّثي عن الغدّ لأنّه بحوزتكِ
ما رأيكِ؟
أنا... ضعيفة جدّاً
لهذا أنا متأكّدة أنّني سأستندُ عليك في النّهاية
ما العيب في ذلك؟
وأنا ضعيفٌ وغبيّ ومخيف الشّكل وأبله
لكن رُغمَ ذلك أعيشُ حياتي متوقّعاً من الآخرين أن يتولّوا زمام الأمور عنّي
وبينما نمضي للأمام، يمكنُنا أن نستند على بعضنا الآخر
لنضحك ونتحدّث عن الغدّ مُعانقين بعضنا الآخر
لطالما كان حلمي أن أتحدّث عن العام المقبل مع شيطان
!بينما نتبادل الضّحك
أنت متعصِّبٌ شيطانيّ
ألستُ كذلك؟
يمر
،بالمناسبة يا رام
هل عثرتِ على الشخص الذي كان يتحكّمُ بالماجو؟
أجل، لكن اختفى أثره
يبدو أنّ أحد الأطفال الذين أعادهم باروسو وريم
من الغابة قد اختفى في اليوم التّالي
هل كان هذا مرتبطاً بالمعركة على العرش كذلك؟
...صيّادة الأمعاء، أسياد الماجو
تورّطنا مع شخصيات غريبة الأطوار
،مهما كانت الشخصيات التي تُواجهها غريبة
لستَ من النّوع الذي يفقدُ عزيمته، صحيح؟
!كم أصبحتِ جسورة
تعالي إلى هنا
حسناً، هل نبدأ؟
لم أستطع الاعتناء بكِ لليلة كاملة في نهاية المطاف
أنا آسفة، افعل من فضلك
لقد استهلكتِ كمّيةً فائضة من المانا
عسى أن تحميكِ النّجوم
سأنشغلُ مجدّداً لبعض الوقت
أعلم أن ذلك سيكون صعباً عليكِ، لكن سأعتمد عليك وعلى ريم
أمرك
،منذُ تِلك اللّيلة المتّقدة
باتَ جسدي ينتمي إليك يا روزوال-ساما
يجبُ أن أربح معركة العرش هذه مهما كلّفَ الأمر
لأجلِ تحقيق هدفي
...لأجلِ اليوم الذي أقتلُ فيه التنّين
تتعرّضُ لجروح باستمرار، أليس كذلك يا سوبارو؟
أتيتَ إلى هذا القصر في البداية لأنّك كنتَ جريحاً
منذُ ذلك الحين، لم يمضِ إلّا أربعة أيّام
أنا لا أتعرّض لجروح رغبةً منّي
...العالم يقسو عليّ فحسب
لذا من دواعي سروري أن تلبّي كلّ رغباتي بما أنّه لا يوجد أحدٌ آخر يفعل ذلك يا إيميليا-تان
كفاك مُزاحاً
ظلَّ بّاك يحاولُ منعي لِلّحاق بكم أيضاً
لا أحد يعلم ما الذي كان سيحدثُ لو لم يرجع روزوال
هل تعي ذلك؟
لكن لا أنكر أنّك أنقذتني مجدّداً
كتعبيرٍ عن شكري لإنقاذِك لي، أحضرتُك إلى القصر
...والآن
!شكراً جزيلاً لك أيضاً
!لا داعي، لا داعي
!فعلتُ ما أردتُ فعله فحسب
،توقعتُ أن تقول ذلك
لكن هذا لا يُشعرني بحالٍ أفضل
...لا بدّ أن أفعل شيئاً لأشكرك
حسناً إذاً، أنا موافقٌ على هذا
!اخرجي معي في موعدٍ يا إيميليا-تان
موعد؟
سنخرجُ سويةً ونرى نفس الأماكن
ونأكل نفس الطعام، ونتصرّف نفس التصرّفات
ونتشارك نفس الذكريات
وهذا كُل ما تريده؟
هذا ما أريده بالضبط
،أريدُ أن أتباهى بكِ أمام أطفال القرية
!وهنالك حقل الزهور الرائع
حتّى لو كان كلّ ما نفعله هو المشي، ستكون مُناسبة خاصّة بالنسبة لي
حسناً، سأخرجُ معك في موعد
رائع، لهذا أنتِ "إي.م.ف" خاصّتي
"إنّ "إي.م.ف" هي اختصار لـ"إيميليا-تان، ميجور فيري
لا تدعني أموت أرجوك
وأنا أنتظر لمساتك
لا، لا تفقد الأمل من الحياة
هذه النهاية المسدودة التي لا تنتهي
ساعة تشير إلى الوقت الخاطئ ترسم حياتي
تتناثر رمال ذكرياتي
وحتّى هذه المشاعر التي شرعت بالنمو
قُدّر لها التلاشي
بهذه السرعة واليأس؟
ليتني كنتُ هناك
لا تدعني أموت أرجوك
وأنا أنتظر لمساتك
لأضمن عدم فقداني أي شيء ثانية
سأنسى نفسي وأبدأ من جديد
لا، لا تفقد الأمل من الحياة
هذه النهاية المسدودة التي لا تنتهي
عسى أن ينتهي هذا الأسى الذي يعتصر قلبك
يوماً ما
حالياً سأودّعك
وسنموت
منتظرين يوماً جديداً
...أبداً مجدداً
وسوف نبدأ
منتظرين يوماً جديداً
...أنا وأنت